Commune de Bertrange

Les actualités de Bertange

    Formulaires 01

    Formulaire Elèves méritants 2020 - 2021

    Règlement du 13 mai 2019 relatif à l’allocation des primes d’encouragement aux élèves méritants et subsides en faveur des élèves strictement nécessiteux de l’enseignement post-fondamental et post-secondaire

    Article 1
    Une prime d'encouragement est accordée aux élèves et apprentis ayant, à la date de la remise de la demande, leur résidence habituelle sur le territoire de la commune de Bertrange et qui poursuivent des études post-fondamentales ou post-secondaires.

    Article 2
    Sont à considérer comme études au sens de l'article 1:

    • les études supérieures reconnues comme telles par le Ministère de l'Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
    • les études secondaires dans un établissement dont les diplômes ou certificats sont reconnus par le Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
    • les cours concomitants au niveau de la formation professionnelle dans les établissements luxembourgeois.
       

    Article 3
    Les demandes en obtention de la prime sont à adresser au collège échevinal pour une date à fixer et à publier par lui. Une formule spéciale est mise à la disposition des intéressés. Ils joindront à leur demande les pièces justificatives, à savoir:
     

    • pour les étudiants de l'enseignement post-secondaire: un certificat de réussite de l'année scolaire en question, respectivement une attestation constatant l'admission au semestre suivant
    • pour les élèves de l'enseignement secondaire classique ou général: une copie du bulletin du dernier trimestre (respectivement semestre) de l'année scolaire en question et une copie du dernier bulletin de l'année scolaire précédente
    • pour les candidats de l'examen de fin d'études de l’enseignement secondaire classique ou général : une copie du certificat mentionnant la réussite à l'examen et une copie du dernier bulletin de l'année scolaire précédente
       

    Article 4
    Pour toucher la prime d'encouragement l'intéressé

    • doit avoir réussi l'année scolaire en question ou produire une pièce attestant que le demandeur est inscrit dans l’année académique subséquente
    • doit être élève non-redoublant de la classe
       

    Article 5
    a) Le montant de la prime est déterminé comme suit pour les élèves de l’enseignement secondaire :

    Enseignement secondaire classique / Enseignement secondaire général

    septième - cinquième                                      75 €
    quatrième - deuxième                                   100 €
    diplôme de fin d’études secondaires classique / diplôme de fin d’études secondaires générales ou fin de cycle d’apprentissage (CCP, DAP ou similaire)      150 €
     

    • L’allocation de la prime pour la dernière année sera allouée sous réserve de la présentation d’une copie du diplôme de fin d’études.
    • Les bénéficiaires du diplôme CCP, DAP ou similaire auront droit à la prime de 150 € sur présentation d’une copie du diplôme en question.
       

    b) Pour les étudiants suivant des études supérieures, universitaires ou non universitaires, le montant de la prime d’encouragement est fixé à 250 € par année d’études passée avec succès.

    Article 6
    La prime allouée peut être cumulée avec d'autres primes ou subsides accordés par des institutions publiques ou privées.

    Article 7
    L'administration communale se réserve le droit de se faire remettre tous les documents qu'elle jugera utiles ou nécessaires pour vérifier l'exactitude des données fournies par le demandeur.

    Article 8
    Pour le cas où une prime aurait été versée sur la base de fausses données, l'ayant-droit sera tenu au remboursement immédiat du montant alloué.

    Article 9
    Les élèves strictement nécessiteux fréquentant l'enseignement secondaire classique et général habitant le territoire de la commune de Bertrange, ne répondant pas aux critères ci-mentionnés, bénéficient d'une aide égale à 50 % du subside alloué par les services sociaux du Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse sur présentation d'une copie certifiée conforme attestant l'allocation du subside étatique.

    Lire la suite

    Mediation

    Médiation Voisinage

    LO GEET ET MIR AWER DUER... Hutt dir Problemer an der Noperschaft an Dir sidd gewëllt déi op eng fein a manéierlech Aart a Weis ze léisen?   Da sidd Dir hei genau richteg! Zesummen mat Iech an dem Service Mediatioun bréngen mir Iech an ären Noper erëm méi no zesummen.      Respekt deem Anere géigeniwwer, Toleranz vis-à-vis vu frieme Gebräicher an een Versteesdemech muss jiddereen eemol vun eis ënner Beweis stellen. Zesummen eng Léisung fannen.

    Lire la suite

    Cover Gutt Zesumme Liewen 2021

    Gutt Zesumme Liewen

    Jidderee wëllt an engem harmoneschen Ëmfeld liewen a Liewensqualitéit genéissen. Dozou gehéiert d’Anhale vu verschiddene Gesetzer a Reegelen. De géigesäitege Respekt an d’Beuechte vun de Virschrëften erméiglechen en héijen Niveau u Liewensqualitéit a garantéieren eng gutt Noperschaft. Et ass dowéinst wichteg, dass all Bierger dem Anere genee souvill Respekt entgéint bréngt, wéi en es fir sech selwer afuerdert. Op eng gutt Noperschaft am géigesäitege Respekt. Tout le monde souhaite vivre dans un environnement harmonieux. C’est pour cette raison qu’il est important de respecter un certain nombre de lois et de règlements afin que la liberté des uns ne nuise pas à la liberté des autres. Le respect de ces règles entraîne une meilleure qualité de vie pour tous et constitue la base pour la vie en société. Le respect mutuel garantit une bonne cohabitation et un voisinage serein. We all want to live in a harmonious environment. This is why abiding by laws and rules is necessary. Mutual respect and consideration of a few regulations allow a high quality of life and guarantee a good environment. It is important that every citizen pays the same respect to others that he requieres to be given. To a good neighborhood in mutual respect. Jeder will in einem harmonischen Umfeld leben und Lebensqualität genießen. Hierzu ist das Einhalten einiger Gesetze und Regeln unabdingbar. Der gegenseitige Respekt sowie das Beachten der Vorschriften ermöglichen ein hohes Maß an Lebensqualität und garantieren eine gute Nachbarschaft. Es ist also wichtig, dass jeder Bürger dem Anderen genau so viel Respekt zollt, wie er für sich selbst einfordert. Auf eine gute Nachbarschaft im gegenseitigen Respekt.

    Lire la suite