Actualités

RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL du 31.03.2023 à 08.30 hrs dans la salle du conseil communal au 2e étage de la Mairie ORDRE DU JOUR                                         En séance ouverte : 01. APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR   En séance à huis clos : 02. AFFAIRES DU PERSONNEL A. Personnel communal : démission d’un employé communal B. Personnel communal : nominations C. SEA : engagement d’employés communaux En séance ouverte : 03. INFORMATIONS ET CORRESPONDANCE 04. AFFAIRES DU PERSONNEL A. Personnel communal – réduction du service provisoire d’un fonctionnaire B. Création de deux postes de fonctionnaire communal 05. PACTE NATURE A. Nouvelles plantations communales en milieu urbain de la commune de Bertrange, dans le cadre du Pacte Nature, selon le point 2.7. du catalogue des mesures du Pacte Nature : décision 06. CIRCULATION A. Confirmation de règlements de circulation à caractère temporaire 07. AFFAIRES JURIDIQUES A. Autorisation d’ester en justice 08. CONTRATS A. Immeuble « Beim Schlass » : contrats de bail commercial – approbation B. Avenant à la convention pour le transport scolaire Ecole Européenne Luxembourg II : Approbation 09. URBANISME A. Lotissement d’une parcelle en 2 lots, rue de Luxembourg 10. JUMELAGE A. Santa Maria Nuova (I) : nomination d’un citoyen d’honneur 11. COMMISSIONS CONSULTATIVES A. Remplacement de membres

Vacance de poste   L’administration communale de Bertrange se propose d’engager pour les besoins de la recette communale /service des ressources humaines   1 rédacteur (m/f/x) – 40hrs / semaine   Engagement : Groupe de traitement B1, sous-groupe administratif   Le candidat sera engagé sous le statut du fonctionnaire communal, à tâche complète et à durée indéterminée. L’aide-mémoire concernant les conditions spécifiques à remplir et les pièces à joindre à la demande, est disponible sur le site www.bertrange.lu.   Les dossiers de candidature sont à adresser au collège échevinal de la Commune de Bertrange B.P. 28 L-8005 Bertrange pour le 14 avril 2023 au plus tard.

Den Absolut Bartreng ass zréck! Den 8. Juli ass et endlech esouwäit an déi néi Editioun vum Absolut Bartreng steet um Programm. Am Kär vu Bartreng stelle mir d’Bün op fir en eenzegaartegen Open-Air Museksfestival mat engem exzeptionelle Line-Up vu nationalen an internationale Kënschtler.   Tickete ginn dësen Donneschden an de Verkaf op atelier.lu.   Absolut Bartreng is back! Join us on the 8th of July for a new edition of Absolut Bartreng. In the heart of Bertrange, we'll be setting the stage for a unique open-air music festival featuring an amazing line-up of national and international artists.   Tickets will go on sale this Thursday morning on atelier.lu.   Absolut Bartreng est de retour ! Rejoignez-nous le 8 juillet pour une nouvelle édition du Absolut Bartreng. Au cœur de Bertrange, nous planterons le décor d'un festival de musique en plein air unique en son genre, avec un programme exceptionnel d'artistes nationaux et internationaux.   Les billets seront mis en vente ce jeudi matin sur atelier.lu.   Lineup: Max Giesinger - No Angels - Power Plush - Michèl von Wussow - Maya Maunet Tix on sale from 23.3.23 on atelier.lu

INSTRUCTIONS POUR LE VOTE PAR CORRESPONDANCE Les demandes pour le vote par correspondance doivent être introduites par écrit au collège échevinal de la commune de résidence. Pour l’envoi des demandes, il faut respecter les délais prévus par la loi électorale. Art. 265. La demande doit être déposée électroniquement ou parvenir par envoi postal au collège des bourgmestre et échevins, sous peine de déchéance, au plus tôt douze semaines et au plus tard vingt-cinq jours avant le jour du scrutin, si la lettre de convocation doit être envoyée à une adresse au Grand-Duché de Luxembourg. Si la lettre de convocation doit être envoyée à une adresse se situant à l’étranger, ce dernier délai est de quarante jours avant le jour du scrutin.  Au plus tôt le 20 mars 2023 et au plus tard : - le 02 mai 2023 si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant à l’étranger - le 17 mai 2023 si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant au Grand-Duché de Luxembourg Les demandes reçues après le 02 mai 2023 resp. le 17 mai 2023 ne seront plus prises en considération. Les bulletins de vote seront envoyés au demandeur au plus tard : - le 12 mai 2023 si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant à l’étranger - le 27 mai 2023 si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant au Grand-Duché de Luxembourg Pour cette raison le demandeur devra indiquer clairement au verso l’adresse d’envoi où il séjournera au moment de l’envoi des bulletins de vote.

Appel à candidatures Afin de renforcer le «Service 50+» du secrétariat communal, l’administration communale de Bertrange se propose d’engager un fonctionnaire ou employé d’encadrement du service 50+ (m/f/x) 40 h/semaine L’engagement aura lieu à durée indéterminée et sous le statut du fonctionnaire/employé communal (groupe de traitement/d’indemnité B1 ou C1), selon le niveau de diplôme du candidat. Les conditions d’études ainsi qu’un descriptif détaillé du poste en question sont publiés sur le site internet www.bertrange.lu. Les demandes sont à adresser au collège échevinal de la Commune de Bertrange pour le 14 avril au plus tard. Pour des informations supplémentaires vous pouvez contacter le secrétariat communal au 26 312 338.

Mir si frou Iech matzedeelen, dass Dank dem grousse Succes vum “Berti”, ab haut en zweete Ruffbus fir d’Awunner vun der Gemeng Bartreng zur Verfügung steet.   Duerch déi erweidert Kapazitéit kann de Ruffbus seng Gäscht an Zukunft och iwwert den Territoire vun der Gemeng Bartreng bis an den CHL féieren.   Following the great success of the Ruffbus “Berti”, we are pleased to announce that from today a second bus is available to the residents of Bertrange.   Thanks to the increase in capacity, the Ruffbus will now be able to take its passengers beyond the borders of the Municipality of Bertrange to the CHL.   Suite au grand succès du Ruffbus « Berti », nous avons le plaisir de vous annoncer qu'à partir d'aujourd'hui un deuxième bus est à disposition des habitants de Bertrange.   Grâce à l'augmentation de capacité, le Ruffbus pourra à l'avenir emmener ses passagers au-delà du territoire de la commune de Bertrange au CHL. Plus d’informations http://www.bertrange.lu/mobilite.../mobilite/ruffbus-berti

D’Gemeng Bartreng informéiert hir Matbierger datt de Büro vum Office Social ab dem 1. Mäerz 2023 keng Permanence méi zu Bartreng ubitt. De Büro an der Rue de la Fontaine ass natierlech weiderhin op Rendezvous op. Weider Informatiounen iwwert den Office Social fannt Dir hei: https://www.bertrange.lu/citoyens-residents/office-social   The Municipality of Bertrange informs its residents that as of 1 March 2023, the offices of the Social Office will no longer offer a permanence in Bertrange. The office in Rue de la Fontaine will of course remain open by appointment. Please find more information about the Social Office here: https://www.bertrange.lu/citoyens-residents/office-social   La commune de Bertrange informe ses résidents que les bureaux de l'Office Social n’offriront plus de permanence à Bertrange à partir du 1er mars 2023. Le bureau dans la Rue de la Fontaine restera bien entendu ouvert sur rendez-vous. Veuillez trouver plus d’informations sur l’Office Social ici: https://www.bertrange.lu/citoyens-residents/office-social

AVIS AU PUBLIC en matière d’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement   Conformément à l’article 10 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, le public est informé de l’adoption de la modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune Bertrange, concernant des fonds au lieu-dit « rue de Mamer / am Bongert ».   Le document avec les informations requises suivant les dispositions de la loi précitée est déposé à la maison communale de Bertrange où le public peut en prendre connaissance.   Le document précité peut également être consulté sous forme électronique sur le site www.bertrange.lu.   Bertrange, le 25 février 2023 Le collège des bourgmestre et échevins, Monique SMIT-THIJS, Frank DEMUYSER et Youri DE SMET

Les commissions Jeunesse et ArcA, en collaboration avec ses partenaires et la commune de Bertrange ont le plaisir de vous annoncer le lancement de la quatrième édition du festival BAYOTA – Bartreng Young Talents en date du 20 avril 2023. Cette édition du festival offre à nouveau une multitude d’ateliers et d’activités attrayants ainsi qu’une une panoplie de concours dans les différentes disciplines du domaine culturel et artistique. Que ce soit en solo ou en groupe, au piano ou dans les ateliers de danse, de manga, de slackline ou de virtuel reality painting, chacun a la possibilité de démontrer son talent ou de découvrir une nouvelle passion. Assez parlé, 1-2-3 et c’est parti, choisis la discipline et montre ton talent.   Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées à assister, en tant que spectateurs, aux concours et aux spectacles.   - - - - > www.bayota.lu  

TARIFS   45 € / stère    - bois frais 55 € / stère    - bois sec   + suppléments:   * Livraison      23 € * Découpe: 50 cm - 17 € / 33 cm - 18 € / 25 cm - 20 € * Bois d'allumage (+/- 6kg)    5 € / sac Vous pouvez dès à présent commander du bois de chauffage auprès de l'administration communale de Bertrange à l'aide du formulaire ci-joint et ceci jusqu’au 30 juin inclus. Une version papier du formulaire est également disponible à la réception en la mairie.    Ab sofort können Sie mit dem beigefügten Formular und bis einschließlich den 30. Juni, Brennholz bei der Gemeindeverwaltung Bartringen bestellen. Eine Papierversion des Formulars ist auch am Empfang des Rathauses erhältlich.   From now on you can place your order for firewood at the municipal administration of Bertrange, using the attached form. You can order until 30 June included. A paper version of the form is also available at the reception desk in the town hall.

Vous pourrez tous voter aux élections communales le 11 juin 2023 ! Dès à présent, les résident-e-s non-luxembourgeois-es peuvent voter sans restriction de durée de résidence et s’inscrire sur les listes jusqu’à 55 jours avant les élections. Plus d'infos sur www.jepeuxvoter.lu Inscriptions en ligne via www.guichet.lu   Dir kënnt all bei de Gemengewalen den 11. Juni 2023 matmaachen! Vun elo un kënnen net-lëtzebuergesch AwunnerInnen ouni d’Aschränkung vun enger Openthaltsdauer wielen a sech bis zu 55 Deeg virun de Walen an d’Lëschten androen. Méi op www.echkawielen.lu Online-Aschreiwung iwwer www.guichet.lu   You will all be able to vote in the local elections on 11 June 2023! From now on, non-Luxembourg residents can vote without any residence restriction and register on the electoral rolls until 55 days before the elections. More on www.icanvote.lu Online registration via www.guichet.lu   Sie alle können bei den Gemeindewahlen am 11. Juni 2023 Ihre Stimme abgeben! Ab sofort können nicht-luxemburgische EinwohnerInnen ohne Einschränkung der Aufenthaltsdauer wählen und sich bis zu 55 Tage vor den Wahlen in die Listen eintragen. Mehr auf www.ichkannwaehlen.lu Online-Einschreibung über www.guichet.lu   Poderá votar nas eleições comunais de 11 de Junho de 2023! A partir de agora, os residentes não-luxemburgueses podem votar sem nenhuma restrição de residência e podem inscrever-se nas listas até 55 dias antes das eleições. Mais informações em www.eupossovotar.lu Inscrição online via www.guichet.lu