D'Jugend moolt

D’JUGEND MOOLT – CONCOURS

Du bass tëscht 12 a 26 Joer al, a wëlls eis, denge Kolleegen an denger Famill däin Talent weisen. Da bass du bei eis richteg! D’Jugendkommissioun invitéiert Dech, deng Wierker am Kader vum Concours "D’Jugend moolt" auszestellen.

Dësen artistesche Concours fënnt vum 2. bis den 23. Mee 2021 statt. Wéinst den aktuelle sanitäre Recommandatioune ginn d’Exponater iwwert d’Gesamtdauer vum Festival an enger virtueller Online Galerie op der Plattform www.kunstmatrix.com ausgestallt. De Link fir d’Galerie gëtt den 2. Mee 2021 publizéiert.

Nei ass dëst Joer de "Prix du public", bei deem och Dir, nieft der Jury, fir dee Kënschtler wiele kënnt, deen Iech am beschte gefält. Gitt also Är Stëmm of op www.bertrange.lu/fr/culture-et-musique/bayota-festival.

D‘Gewënner gi bis Enn Mee iwwer E-Mail benoriichtegt.

Déi 10 beschte Konschtwierker gi priméiert.



Umeldung bis den 9. Abrëll 2021 op
D’Wierker musse bis de 16. Abrëll 2021 an der Gemeng ofgi sinn.
Plaz: www.kunstmatrix.com
Wéini : 2. – 23. Mee 2021




MALEREI
Du bist zwischen 12 und 26 Jahre alt und willst uns, deinen Freunden und deiner Familie dein Talent zeigen. Bei uns bist du an der richtigen Adresse! Die Jugendkommission lädt dich ein, deine Kunstwerke im Rahmen des Wettbewerbs „D’Jugend moolt“ auszustellen.

Dieser Künstlerwettbewerb findet vom 2. - 23. Mai 2021 statt. Aufgrund der aktuellen sanitären Vorschriften werden die Exponate über die Gesamtdauer des Festivals in einer virtuellen Galerie auf der Plattform www.kunstmatrix.com ausgestellt sein. Der dazugehörige Link wird ab dem 2. Mai 2021 veröffentlicht.

Neu dieses Jahr ist der Publikumspreis, bei dem auch Ihr, neben der Jury, eine Stimme für das Kunstwerk des Künstlers abgeben könnt, das Euch am besten gefallen hat. Ihr könnt Eure Stimme unter www.bertrange.lu/fr/culture-et-musique/bayota-festival. abgeben.

Der Gewinner wird Ende Mai bekannt gegeben. Die zehn beliebtesten Kunstwerke gewinnen einen Preis.



PEINTURE
Tu as entre 12 et 26 ans et tu veux montrer ton talent à nous, à tes amis et à ta famille. Chez nous t’es à la bonne adresse! La Commission Jeunesse t‘invite à exposer tes œuvres dans le cadre du concours "D'Jugend moolt".

Ce concours d'artistes se déroulera du 2 au 23 mai 2021. En raison des restrictions sanitaires en vigueur, les objets seront présentés dans une galerie virtuelle par le biais de la plateforme www.kunstmatrix.com pendant toute la durée du festival. Le lien correspondant sera communiqué à partir du 2 mai 2021.

La nouveauté de cette année est le prix du public, qui vous permet, à part du jury, de voter pour l'œuvre de l'artiste que vous avez préférée. Vous pouvez voter à l'adresse www.bertrange.lu/fr/culture-et-musique/bayota-festival..

Le gagnant sera annoncé à la fin du mois de mai. Les dix meilleures œuvres les plus populaires gagneront un prix.



PAINTING
You are between 12 and 26 years old and want to show your talent to us, your friends and your family. This is your opportunity! The Youth Commission invites you to exhibit your artwork in the competition "D'Jugend moolt".

This artist competition will take place from 2nd – 23rd May 2021. Due to current sanitary regulations, the exhibits will be displayed in a virtual gallery via the platform www.kunstmatrix.com for the entire duration of the festival. The corresponding link will be communicated on 2nd May 2021.

The novelty this year is the Audience Award, where you too, alongside the jury, can cast a vote for the artist's artwork you liked best. You can cast your vote at www.bertrange.lu/fr/culture-et-musique/bayota-festival.

The winner will be announced at the end of May. The ten most popular will win a prize.

Fiche d'inscription

Règlement

ORGANISATION ET DATES DU CONCOURS

La commune de Bertrange, en collaboration avec les Commissions ArcA et Jeunesse, organise dans le cadre du Bayota un concours des arts « D’Jugend moolt » dont la participation est libre et gratuite. Le concours s’adresse aux jeunes artistes travaillant une ou plusieurs des pratiques suivantes : dessin, gravure, peinture, photographie, techniques mixtes etc…

Le concours se déroule du 2 au 16 mai inclus de façon virtuelle sur www.kunstmatrix.com.

CONDITIONS DE PARTICIPATION

Ce concours est libre, gratuit et ouvert à tous les artistes amateurs âgés de 12 à 26 à l’exclusion des membres du jury. Une seule participation par personne est acceptée.

L’image de l’œuvre pourra être utilisée par les organisateurs, en dehors du concours, pour des supports de communication de ce dernier.

L’œuvre devra parvenir à la maison communale le 16 avril avant 16h00, au plus tard.

Toutes les matières et tous les supports sont autorisés dans la mesure où ils sont transportables et non vivants.

COMPOSITION DU JURY

Membres de la Commission Jeunesse.

ARTICLE: CRITÈRES DE SELECTION

Les œuvres seront évaluées par le jury sur :

1. leur valeur technique (qualité, matériaux, ….)
2. leur valeur artistique (mise en scène, respect du thème, émotion transmise, argumentation dans le texte d’accompagnement ….)

PRIX

Les six meilleures réalisations sont récompensées par la commune de Bertrange.

Le vote du 1ier au 3ième prix se fait par le Jury.

Les 4ième au 6ième prix sont choisis par le public via le site internet www.bertrange.lu

1er prix           500,00 €
2e prix            450,00 €
3e prix            400,00 €
4e prix            350,00 €
5e prix            300,00 €
6e prix            250,00 €
7e prix            200,00 €
8e prix            150,00 €
9e prix            100,00 €
10e prix            50,00 €

PRIME D’ENCOURAGEMENT :

Le jury propose de décerner une prime d’encouragement de 30 € aux candidats qui ont manifesté un talent extraordinaire, mais qui ne figurent pas parmi les 10 vainqueurs.

EXPOSITION DES OEUVRES

Les œuvres feront l’objet d’une exposition virtuelle sur le site www.kunstmatrix.com.

ANNONCE DES RESULTATS ET REMISE DES PRIX

Les gagnants seront informés par mail et les résultats seront dévoilés sur le site et le compte Facebook de la commune de Bertrange fin mai.

EXCLUSIONS

Les responsables du concours se réservent le droit de supprimer les œuvres à caractère pornographique, pédophile, raciste, discriminant ou de toute autre nature réprimée par les lois en vigueur.

Le participant ne pourra pas contester la décision des organisateurs.

DROIT À L’IMAGE

Les participants garantissent sur l’honneur qu’ils sont titulaires des droits d’auteur des créations proposées au jury.

Si le participant présente une création dont le sujet principal est une ou plusieurs personnes reconnaissables, il doit avoir obtenu leur accord au préalable, et si le sujet est mineur, l’autorisation parentale.

Si le participant propose une œuvre représentant un lieu, un décor, un monument dont l’utilisation de l’image nécessite une autorisation, il doit avoir obtenu un accord préalable auprès des personnes/autorités compétentes.

Chaque participant s’engage à ce que la création qu’il envoie n’ait pas fait l’objet de publication au préalable, ni de contrat d’édition/ d’utilisation commerciale à venir et à ne pas s’être inspiré directement ni indirectement d’une création déjà existante dont il ne serait pas l’auteur.

Le jury pourra disqualifier tout participant ne respectant pas les termes du présent règlement, notamment dans le cas où les créations seraient entachées de contrefaçons ou plagiat, mais aussi si les créations ne sont pas libres de droits, ou trop proches d’une création dont il ne serait pas l’auteur.

RESPONSABILITES

Les organisateurs ne pourront être tenus responsables de tout problème lié au déroulement du concours qu’il s’agisse d’une erreur humaine, informatique ou d’autre nature.

INSCRIPTIONS

L’inscription se fait par le formulaire inclus dans la brochure du « Bayota ». Le formulaire est également disponible sur le site internet de la commune (www.bertrange.lu). Il est à renvoyer à la maison communale jusqu’au 9 avril au plus tard.

Les demandes doivent obligatoirement être accompagnées d’une image de l’objet exposé.

OBLIGATIONS

La participation à ce concours implique l’acceptation du présent règlement par les concurrents.

Son non-respect entraînera l’annulation de la candidature.

Toute contestation relative à l’interprétation et à l’application du présent règlement sera étudiée par les organisateurs, souverains dans leur décision, dans l’esprit qui a prévalu à la conception du concours.