Service de médiation

Médiation du voisinage dans notre commune

bad-neighbour FB

Noperschaftsmediatioun an eiser Gemeng

Mediatioun

  • ass fräiwëlleg a vertraulech
  • kascht de Bierger näischt, d’Gemeng bezillt de Mediateur
  • bitt d’Méiglechkeet eng fair Léisung fir jiddereen ze fannen
  • ass eng Alternative zu deieren Affären viru Geriicht
  • Appelléiert un d’Verantwortung vun de Parteien


Mediation between neighbors in our municipality 

Mediation

  • is a volunteer procedure and based on trust
  • without fees for the parties, the municipality is paying the mediators
  • enables finding solutions which take into consideration the interests of every party
  • offers an alternative to costly legal procedures
  • appeals to the responsibility of every party

         


           
Médiation du voisinage dans notre Commune

La médiation

  • est volontaire et confidentielle
  • est gratuite pour les parties concernées, la Commune prend en charge la rémunération du médiateur
  • permet de trouver des solutions dans le respect des intérêts de chacun
  • peut être une alternative aux procédures judiciaires coûteuses
  • fait appel à la responsabilité des parties


Nachbarschaftsmediation in unserer Gemeinde 

Mediation

  • ist freiwillig und vertraulich
  • gratis für die beteiligten Parteien, die Gemeinde übernimmt die Bezahlung der Mediatoren
  • ermöglicht Lösungen unter der Berücksichtigung der Interessen aller zu finden
  • bietet eine Alternative zu teuren gerichtlichen Verfahren
  • appelliert an die Verantwortung der Parteien


Mediação no nosso municipio

Mediação

  • é voluntária e confidencial
  • é gratuita a todos os cidadãos
  • permite encontrar soluções de acordo com os interesses de cada um
  • pode ser uma alternativa ao litígio caro
  • apela à responsabilidade dos partidos


Service de médiation : Tel. 621673648
E-Mail :

absolut Diskretioun ass garantéiert
strict confidentiality is ensure
la plus stricte confidentialité est garantie
strenge Vertraulichkeit ist garantiert
estrita confidencialidade é garantida