News

12-06-2020

CNI Les Thermes - Réouverture en préparation!

Erliefnesbad « Les Thermes »- D’Reouverture gëtt preparéiert !

No den Informatioune vun den Autoritéiten datt d‘Schwämmen an d’Wellnessberäicher net virun Enn Juli kënnen opmaachen, huet de C.N.I. Les Thermes decidéiert dës laang Zäit effektiv ze notzen.

Zousätzlech zum Ofschloss vun den neie Projekter: Space Shuttle Rutsch, Spraypark a Living Wall, ginn déi järlech Ënnerhaltsaarbechten duerchgefouert. Nodeems d'Duschen an d’Vestiairen am Saunaberäich gewiesselt goufen, ginn elo d'Vestiairë vun de Schoulen a vum Public "attackéiert".

De genauen Datum fir d'Reouverture vum Erliefnesbad an der Sauna gëtt deemnächst matgedeelt. An der Tëschenzäit huet den Institut "Escale Beauté" an de Fitnessberäich "Vitaly-Fit" hir Diere fir d’Clienten opgemaach.

Concours fir d‘Kanner: "Dat klengt onbekannt Wiesen" vum Spraypark

D’ "Stäre-Paart" erlaabt de Kanner an de Spraypark eranzegoen an den Universum op 18 verschidde Waasserspiller ze entdecken. Mam Startknäppche fänkt déi spannend Rees an de Weltraum un, wou déi Kleng d‘Planéiten, d‘Big Bang Springboards, d‘Schutzprabelien an d‘Meteoritte fannen. D‘Kanner maachen allkéiers eng aner Erfarung, wann se op de Knäppchen drécken.

Dat klengt onbekannt Wiesen deem säin Numm mir zesumme mat de Kanner fannen wëllen, lieft op dëser Waasserspillplaz.

Et lount sech ze waarden! 



Centre de loisirs aquatiques « Les Thermes »- Réouverture en préparation !

Suite aux déclarations des autorités que les centres aquatiques et les espaces wellness ne pourront pas ouvrir avant fin juillet, les responsables du C.N.I. Les Thermes ont pris la décision de tirer bénéfice de cette longue période de fermeture.

A côté de la finition des nouveaux projets : toboggan Space Shuttle, Sprayparc et Living Wall, les travaux d'entretien annuels seront effectués. Après le renouvellement des vestiaires et des douches de l’espace sauna, les vestiaires scolaires et les vestiaires publics ont été « attaqués ».

La date exacte de la réouverture du centre aquatique et du sauna sera annoncée prochainement. Entre-temps, l’institut « Escale Beauté » et la salle de sport « Vitaly-Fit » ont rouvert leurs portes aux clients.

Concours pour les enfants : « La petite créature inconnue » du Sprayparc

La "porte d'étoile" permet aux enfants d'entrer dans l'aire de jeux aquatique et de découvrir l'univers sur 18 équipements de jeux d'eau différents. En appuyant sur le bouton de démarrage, le voyage exploratoire dans l'espace commence, où les petits trouvent des planètes, des tremplins big bang, des parapluies protecteurs et des météorites. Les enfants vivront ainsi une expérience unique à chaque fois qu’ils poussent le bouton.

La petite créature inconnue dont nous voulons trouver le nom ensemble avec les enfants vit sur cette aire de jeux aquatiques.

Cela vaut la peine d'attendre !



Aquatic Leisure Centre "Les Thermes"- Reopening in preparation!

Following the declarations of the authorities that the aquatic centres and wellness areas will not be able to open before the end of July, the managers of the C.N.I. Les Thermes decided to take advantage of this long period of closure.

In addition to the completion of the new projects: Space Shuttle Slide, Spraypark and Living Wall, the annual maintenance work will be carried out. After the renewal of the changing rooms and showers in the sauna area, the renovation of the school and public changing rooms were "attacked".

The exact date for the reopening of the aquatic centre and the sauna will be announced shortly. In the meantime, the institute "Escale Beauté" and the fitness area "Vitaly-Fit" reopened their doors to customers.

Challenge for children: "The little unknown creature" of the Spraypark

The "star gate" allows children to enter the water playground and discover the universe on 18 different water playground equipments.

By pressing the start button, the exploratory journey into space begins, where the little ones find planets, big bang jumps, protective umbrellas and meteorites. The children will have a unique experience every time they press the button.

The little creature whose name we want to find together with the children lives on this water playground.

It’s worth waiting for!



D’Kaart fir matzespillen gëtt vun der Post de 15. Juni 2020 verdeelt.
La carte du concours sera distribuée par courrier le 15 juin 2020.
The contest card will be distributed by post on June 15, 2020.

Kuckt och op / Trouvez plus d’informations sur / Have a look at : lesthermes.net – Plongez dans le plaisir !

CNI Les Thermes – Rue des Thermes – 8018 Strassen
www.lesthermes.net // 

05-06-2020

#JamaisSansMonMasque

Les masques et les gants de protection sont en plastique, pas en papier.

Leur place est ni sur le sol ni dans les déchets recyclables, mais dans la poubelle noire.

20-04-2020

Décharges pour déchets inertes

Avis

Il est porté à la connaissance du public que suite au règlement grand-ducal du 10 avril 2020 portant suspension de certains délais en matière d'aménagement du territoire, les délais suivants sont suspendus pendant la durée de l’état de crise, telle que fixée par la loi du 24 mars 2020 portant prorogation de l’état de crise déclaré par le règlement grand-ducal du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 :

1° les délais de quatre mois prévus à l’article 12, paragraphe 2, alinéas 3 et 4 ;
2° le délai de trente jours prévu à l’article 12, paragraphe 2, alinéa 5 ;
3° le délai de quarante-cinq jours prévu à l’article 12, paragraphe 4 ;
4° le délai de quatre mois prévu à l’article 12, paragraphe 5.

La suspension des délais prend effet à partir du 18 mars 2020 et en arrête temporairement le cours sans effacer le délai déjà couru.

La consultation publique au sens de l’article 12 de la loi précitée du 17 avril 2018 portant sur le projet d’abrogation du plan directeur sectoriel « décharges pour déchets inertes » (PSDDI) ayant débutée le 2 mars 2020, le public disposera désormais - dès la fin de l’état de crise – de 15 jours pour consulter le dossier et de 30 jours pour présenter des observations au collège des bourgmestre et échevins.

Le dépôt du dossier après fin d’état de crise sera publié par voie d’affiches apposées dans la commune de la manière usuelle ainsi que sur les sites internet des communes et sur le Portail de l’Aménagement du territoire (www.amenagement-territoire.public.lu).

Bertrange, le 20 avril 2020

16-04-2020

RÉTABLIR LE DIALOGUE ENTRE VOISINS

Service de Médiation

Cette situation de confinement, qui a un grand impact sur notre vie quotidienne, peut provoquer du stress et de l’anxiété chez les gens.

Le Service de Médiation pourra aider à rétablir la communication entre des voisins qui se sentent dans une impasse par rapport à un différend qui, dû à la situation actuelle, peut escalader plus facilement.

Vous pouvez contacter le service de médiation à l’adresse ou au numéro de téléphone 621 673 648.


Vermittlungsdienst

In dieser Zeit der Abgeschlossenheit, welche eine große Auswirkung auf unser tägliches Leben hat, kann Stress und Ängste bei den Menschen hervorrufen werden.

Die Dienststelle für Mediation kann dazu beitragen, dass die Kommunikation zwischen Nachbarn wiederhergestellt wird, wenn diese sich in der Sackgasse eines Streits befindet, welcher, bedingt durch die jetzige Situation, sehr viel schneller ausarten kann.

Sie können den Mediationsdienst unter der Adresse oder unter der Nummer 621 673 648 kontaktieren.


Mediation Service

The situation of confinement at hand can have a big impact on our everyday life and can cause stress and anxiety in people.

The mediation service can help re-establish relations among neighbors who have reached an impasse and that might otherwise escalate due to these enhanced stress factors.

The mediation service can be contacted at the address or by phone at 621 673 648.

18-03-2020

SICA - Avis important

Wichteg Matdeelung - Avis Important - Important News - Wichtige Mitteilung

LUX: Trotz dëser schwiereger Zait sinn d'Mataarbeschter vum SICA bestrieft ALL d'Collecten, esou wéi se um Offallkalenner geplangt sinn, ze garantéieren! Ab e Méindeg 23. Mäerz fänken eis Equippen dowéinst scho mueres um 5 Auer un. Denkt also drun äere Kiwwel oder aneren Offall um Virowend eraus zestellen. Merci

FRA: En cette période de crise, le personnel du SICA fait tout pour assurer TOUTES les collectes des déchets prévues au calendrier écologique! Ainsi à partir du lundi 23 mars, les équipes du Service collecte débuteront les tournées à 5 heures du matin. Veuillez donc penser à sortir les poubelles ou autres déchets déjà la veille. Merci.

ENG: In time of Corona-virus, we confirm that ALL waste collections will take place according to the SICA calendar. From March 23 the team will start already at 5 am. So please put out your dustbin already in the evening. Thank you.

DEU: Die SICA-Belegschaft ist bestrebt ALLE Haus-zu-Haussammlungen durchzuführen, wie sie im Umweltkalender vorgesehen sind, trotz dieser, auch für unsere Mitarbeieter, schwierigen Zeit! Um dies gewährleisten zu können, beginnt unser Team die Schichtarbeit ab Montag den 23. März bereits um 5 Uhr morgens. Deshalb bitten wir sie, die Abfallbehälter am Vorabend bereit zustellen. Danke.

15-10-2018

Wi-Fi Bartreng

Den Reseau "Wi-Fi Bartreng" ass elo disponibel!

Waat ass et?
Et ass en ëffentlechen Wi-Fi's Reseau deen et de Bierger an Visiteuren  vun der Gemeng Bartreng erlaabt gratis mat hirem Tablett, Smartphone oder Laptop am Internet ze surfen.

Wéi funktionnéiert et?
- Wielt den Reseau "Wi-Fi Bartreng" aus
- Den Portail get automatesch ugewisen
- Klickt op "se connecter" an surft am Internet

Wou hunn ech Accès op de Réseau ?
De Reseau kann am Shared Space am Duerfkär benotzt gin.

Wou fannen ech weider Informatiounen ?
Weider Informatiounen kritt Dir ënnert der Nummer 27 11 5000.
(Méindes bis Freides vun 08.00 - 17.00 Auer)

09-08-2018

FLEX - Carsharing by CFL

FLEX, Carsharing by CFL in Kooperation mit der Gemeinde Bartringen
Carsharing für ganz Luxemburg : „Mein Auto, wenn ich eines brauche – und wirklich nur dann!“

CFL Mobility, in Kooperation mit der Gemeinde Bartingen, bietet ab September 2018, neben der ohnehin bestehenden Station am Bahnhof Bartingen/Strassen, eine 21. Station im Zentrum von Bartringen an und integriert diese in ihr seit Ende Februar aktives Carsharing-Netz.

FLEX Carsharing ist einfach und praktisch - Sie sind mobil, wann immer Sie möchten oder müssen! Ihr FLEX Auto reservieren, fahren und einfach nach Gebrauch zurückstellen – fertig! Keine Parkplatzsorgen bei der Rückgabe, kein verlorener Platz in der Garage!

Spontan ab sofort oder im Voraus geplante Fahrten mit Reservierung – mit FLEX ist beides möglich, per App, Internet oder Telefon. FLEX ist für Sie da – ob für 30 Minuten, 3 Stunden oder 2 Tage. Buchen Sie das Auto exakt so lange wie sie es möchten.

Mit FLEX verfügen Sie endlich über ein Auto welches nur Kosten verursacht wenn Sie es wirklich nutzen – Sprit, Versicherung und Service inklusive. Haben Sie es nicht gebucht, kostet es auch nichts! Keine Steuern, keine Versicherung, keine technische Kontrolle, keine Benzinkosten, keinen Stellplatz – selbst das FLEX Basic Abo kostet Sie nichts.

Bei mehr als 20 Stationen – mit Bartringen sind es jetzt 21 – ist immer ein FLEX in Ihrer Nähe. Per App oder Internet reserviert, wartet Ihr Auto dort und dann, wo es für Sie Sinn macht.

FLEX-Nutzer werden ist einfach: Auf www.flex.lu online anmelden, kurz an einem CFL Guichet oder in Bartringen bei der Gemeindeverwaltung vorbeischauen und dort Ihre persönliche FLEX-Kundenkarte abholen. Die FLEX App auf Ihrem Smartphone installieren, einloggen, fertig!

Weitere Infos auf www.flex.lu

22-06-2018

Le détecteur de fumée sauve des vies!

Communiqué du Ministre de l’Intérieur, Monsieur Dan KERSCH

Chère concitoyenne,
Cher concitoyen,

Les statistiques font état de deux décès par an au Grand-Duché de Luxembourg causés par l’exposition à la fumée. De nombreux incidents malheureux causés par des incendies pourraient être évités par l’équipement des habitations en détecteurs de fumée.

En vue de sensibiliser la population sur l’utilité de cet équipement, le gouvernement met gratuitement un détecteur de fumée à disposition de chaque communauté domestique, accompagné d’une notice informative.

Sur présentation du courrier reçu par le Ministre de l’Intérieur, vous pouvez retirer un détecteur de fumée soit auprès de la commune à partir du 19/06/2018, soit au Guichet.lu accueil (11, rue Notre Dame à Luxembourg) ou encore au ministère de l’Intérieur (19, rue Beaumont à Luxembourg).

Sur présentation des courriers respectifs, vous pouvez aussi retirer les détecteurs pour d’autres personnes.

Pour toute information supplémentaire, consultez le site www.rauchmelder.lu

02-03-2017

Bertrange - BE smart!

BE up to date!

Joignez notre site facebook ou téléchargez notre application mobile. 

13-09-2016

City App Bertrange

Le collège échevinal a l'honneur de vous annoncer le lancement de sa nouvelle application mobile "Bertrange". 

Les cookies assurent le bon fonctionnement du site. En le consultant, vous acceptez l'utilisation des cookies. OK En savoir plus