News

03-04-2020

Nouveau Communiqué: COVID-19

Aus aktuellem Ulass vun der COVID-19 Pandemie a mam erkläerten Krisenzoustand vun der Regierung, huet de Schäfferot vun der Gemeng Bartreng decidéiert d’Sécherheetsmoossnamen ze verlängeren an all Versammlungen wéi och sportlech a kulturell Evenementer ze annuléieren, dëst bis inklusiv den 21. Juni 2020.

Erwuesse- souwéi Fräizäitcoursen, déi dat 3. Trimester sollte stattfannen, ginn annuléiert.

Betreffend d'Ouverture vun den Grondschoulen an den Betreiungsstrukturen, wëll d’Gemeng Bartreng dorunner erënneren datt d'Regierung beschloss huet dës Servicer bis den 3. Mee 2020 zou ze loossen. Dësen Datum hänkt vun der Evolutioun vun der Situatioun of.

Mir soen Iech villmools Merci fir Äert Verständnes.

Weider Infoe fannt Dir op eisem Internetsite www.bertrange.lu a kënne am Accueil vun der Gemeng Bartreng um T. 26 312 1 | nogefrot ginn.

Fir de Schäfferot vun der Gemeng Bartreng
Frank Colabianchi, Buergermeeschter

29-03-2020

FERMETURE du parc à conteneurs - rue de l'Industrie

Le parc à conteneurs (rue de l’Industrie) doit rester fermé!

Suite à la fermeture du parc à conteneurs décidée par la Commune, la Ministre de l’Environnement a obligé les communes dans une circulaire du 20 mars à rouvrir les centres de recyclage. Les dispositions furent prises par l’administration communale pour cette réouverture. En date du 27 mars la circulaire 3801 de la Ministre de l’Environnement a révisé cette décision de sorte que le parc à conteneurs restera bel et bien fermé.


Der lokale Recyclinghof (rue de l’Industrie) bleibt geschlossen!

Nach der initialen Schlieβung des Recycling Parks durch die Gemeinde, wurde durch die Umweltministerin am 20. März eine Wiedereröffnung angeordnet. Die Gemeinde sah dies für den 30. März vor. Am 27. März wurde unsere Verwaltung benachrichtigt, dass dieser Entscheid rückgängig gemacht wurde und bis auf Weiteres alle Recycling Parks geschlossen werden.


The local Recycling Center (rue de l’Industie) must stay closed!

Following the initial closing by the commune, the minister of environment has decided in a circular, dated March 20, to reopen the Recycling Center. The communal administration has taken the necessary measures to reopen but on March 27  the minister of environment has revised his decision by the circular 3801 and all Recycling Centers must remain closed.

18-03-2020

Service aux personnes identifiées comme vulnérables

AVIS A LA POPULATION
Service aux personnes identifiées comme vulnérables


Le collège échevinal a décidé d’instaurer un service de livraison à domicile de courses (aliments de base, articles d'hygiène, médicaments) afin de garantir l’accès aux fournitures de première nécessité. Ce service s’adresse aux personnes de plus de 65 ans ou celles qui souffrent déjà d’une des maladies listées ci-après.

Les maladies concernées sont :
•Le diabète
•Les maladies cardio-vasculaires
•Les maladies chroniques des voies respiratoires
•Le cancer
•Une faiblesse immunitaire due à une maladie ou à une thérapie

Comment procéder?

ACHATS
Appelez le numéro 26 312 - 250 et passez votre commande.
Un de nos agents se chargera d’effectuer les achats et de vous les livrer à domicile.
Il vous suffit de signer un bon de commande afin de confirmer la bonne réception des produits.
Le paiement s’effectuera par la suite par facture envoyée par la commune.
Aucun paiement ne vous sera demandé lors de la livraison.

MEDICAMENTS
Pour les médicaments disponibles que sur prescription médicale, veuillez le notifier à l’avance et un agent viendra récupérer l’ordonnance à votre domicile.

REPAS SUR ROUES
Pour les personnes identifiées comme vulnérables, le collège échevinal rappelle que la commune offre un service de repas sur roues qui peut être commandé au numéro : 26 312 - 322.


Toutes les informations seront traitées en toute confidentialité.

18-03-2020

Fermeture des aires de jeux et des terrains multisports à Bertrange

Am Kader vun de Preventiounsmesure géint COVID19 huet de Schäfferot vun der Gemeng Bartreng weider Mesuren decidéiert, fir géint eng Ausbreedung vum Virus virzegoen. 

Vun elo un sinn all d’Spillplazen an Multisportplazen zu Bartreng fir de Public gespaart.

Fir är Sécherheet bleift souwäit wéi méiglech doheem a reduzéiert äert Deplacementer op ee strikte Minimum! 



Dans le cadre des mesures préventives du COVID19 le collège échevinal de la commune de Bertrange a mis en place de nouvelles dispositions pour contribuer à freiner la propagation du virus. 

Les aires de jeux et les terrains multisports à Bertrange sont fermés jusqu’à nouvel ordre.

Pour votre sécurité, restez à la maison et réduisez vos déplacements à un strict minimum. 



As part of the COVID19 preventive measures, the College of Aldermen of Bertrange has introduced new regulations to help curb the spread of the virus.

The playgrounds and multi-sports fields in Bertrange are closed until further notice.

For your safety, stay at home and keep your movements to a strict minimum.

11-03-2020

PAP "quartier existant" au lieu-dit "Gewann beim Baum"

AVIS AU PUBLIC
EN MATIÈRE D’AMÉNAGEMENT COMMUNAL ET DE DÉVELOPPEMENT URBAIN

Conformément à l’article 19 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public qu’en date du 28 février 2020 Madame la Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de Bertrange du 29 novembre 2019 portant adoption du projet de modification ponctuelle de la partie graphique du plan d’aménagement particulier «  quartier existant » au lieu-dit « Gewann Beim Baum » dans la rue de Dippach, présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour l’administration communale.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 la partie écrite et les plans en question sont à la disposition du public à la maison communale à partir de ce jour, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

En exécution de la loi modifiée du 21 juin 1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est ouvert contre la présente décision dans un délai de trois mois.

16-01-2020

Chantiers - Routes barrées

A cause des travaux de construction, un stationnement interdit sera mis en place sur quatre emplacements au « Parking Gemeng ». 

Le présent règlement entrera en vigueur le mercredi 26 septembre 2018 à partir de 07h00 jusqu’au vendredi le 25 septembre 2020 à 17h00.              


A cause des travaux de blindage et de terrassement à côté de l’immeuble n°10A, rue des Mérovingiens, un stationnement interdit sera mis en place. 

A la hauteur des travaux le trottoir sera interdit aux piétons. Une déviation des piétons sera mise en place.

Le présent règlement entrera en vigueur le lundi 2 décembre 2019 à 07:00 heures jusqu’au mercredi 30 juin 2021 à 18:00 heures.     


A cause des travaux de construction à la hauteur de la maison n°10, rue Auguste Liesch, la voie de circulation sera rétrécie à la hauteur des travaux. 

Un stationnement interdit devant la maison n°10, rue Auguste Liesch sera mis en place. Une déviation pour les piétons sera mise en place. 

Le présent règlement entrera en vigueur le samedi 21 décembre 2019 à 07:00 heures jusqu’au mardi 31 mars 2020 à  18:00 heures.     


Un stationnement interdit devant les maisons n°13a et n°13b rue des Champs sera mis en place. 

A la hauteur des travaux le trottoir sera interdit aux piétons. 

Le présent règlement entrera en vigueur le mardi 9 janvier 2020 jusqu’au dimanche 26 juillet 2020.


A cause des travaux de jardinage à la hauteur de la maison n°4, rue Batty Weber, la voie de circulation sera rétrécie à la hauteur des travaux.

Une déviation pour les piétons sera mise en place. 

Le présent règlement entrera en vigueur le mercredi 4 mars 2020 de 08:00 heures jusqu’au vendredi 27 mars 2020 à 18:00 heures.                    


 

 

02-01-2020

Analyse de l'eau potable

Le bulletin d'analyses de l'eau  renseigne une eau potable conforme aux normes en vigueur.

07-04-2020

#BartrengNews03

-> vueillez suivre le lien

24-03-2020

Bulletin Communal 2/2020

-> voir bulletin communal

19-03-2020

Avis officiel du Gouvernement aux parents d’enfants fréquentant une structure d’accueil ou un assistant parental

Face au nombre croissant de cas d’infection COVID-19 au Luxembourg, le gouvernement a décidé que toutes les activités dans le secteur scolaire et éducatif seront suspendues du 16 au 19 avril 2020.

Les cookies assurent le bon fonctionnement du site. En le consultant, vous acceptez l'utilisation des cookies. OK En savoir plus